Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
What the...
These bastards...
There's absolutely nothing here.
Cell phone won't work.
I'm going to Seoul.
Light! Isn't that a house?
Seems like you've completely lost concept of numbers.
Chick plus chick is...!
Don't tell anyone.
What should I do?
You should have it calculated.
Send me down to Saengchori.
Just eat up for now.
What is this?
You thieves!
How far are we running?
Eun Joo!
Are you okay?
That way.
Are we allowed in here?
This seems like our place.
Is this really our place?
The address was that. Saengchori #145.
No way.
You're kidding again.
I'm not kidding.
I think this is the right place.
No way, how will we live here?
I think we lost them.
You thought we'd get a mansion?
This is...
Hey...
Can you do something about that?
Oh?
What happened?
Those rats were super fast.
I couldn't catch them.
Why didn't you run faster?
What can we do? They ran.
Make sure to lock your doors.
Report when you see an unfamiliar face.
Just leave it to us. We'll catch them and wreck em.
They've emptied the alcohol.
How the hell did they know?
I wonder how they found out.
There's a saying, people can smell money from 100 miles away.
This place must be worth at least 100 million when put together.
Watch your words. You never know where they'll hear this.
It's okay, no one is here.
The walls have ears at times.
Nice to meet you...
You little rat...
Grab him!
My feet are all scratched up.
What should we do? Mr. Han and Eun Joo seem to be caught.
What should we do? Should we go back?
You wanna get beat to death?
Those of us alive should live on.
Call the police?
What will you say to them? We were stealing food then got caught?
What should we do? What do we do?
Let's think. Let's think!
Don't even think about it. No.
Definitely not. Why would you want to go there?
What is it?
-It's Mr. Oh from Moohan Securities. -Please, let me.
No. Don't!
Not talking to you. I'm talking to GM Jo.
Tell him I'll call back!
I'll head down for a bit. Get my body recovered.
What is there to eat down there?
You know how much is at stake for a technology development city.
How much is it exactly total?
-A lot. -How much exactly?
Very very much.
Let's say that there's a lot. Do you think countrymen will do stocks?
If not, we should make them. I think we can have a long-term plan there.
We can improve cashflow innovatively.
You really want to go down there?
To a branch that we made just to get rid of people?
I will take care of that as well.
What is it?
Your friend Jo Chan Joo called.
-Okay, then. -No, not you!
Are you gonna butt in and confuse me like that every time?
If your target sales is about $10 million, I will think about it.
-It can be higher. -Higher?
More than $10 million?
It's definitely possible.
You need to get results within 3 months. Can you do that?
-Yes. -$10 million in 3 months?
Okay. $10 million in 3 months. Also, get rid of everyone down there.
Otherwise, you'll be responsible for all of project B.
-You understand what I mean?
What do you think? Think I can come out in Pret-a-Porter?
More like a predator, the alien kind.
You're getting less polite as days go by.
Looking at it, there are three rooms. But they're small and wind comes in.
The floor is a mess as well.
I don't think I can live here.
Just think that we came to countryside to relax.
Whatever. Countryside nowadays have really nice houses.
They went out of their way to find a crappy house.
Don't you think it's kind of cute?
Yeah, right.
I wonder if they're okay.
Don't worry. They were lightning fast at running away.
I'm talking about the bag.
The bag?
My clothes and cosmetics are in there.
Bags don't have feet. It should still be there.
Looks like they threw out our luggage there.
That's an obvious trap.
Who would throw it out like that?
What should we do? Should we go snatch it quickly?
I'm telling you, it's a trap.
Right?
What should we do? What should we do?
You think anything will get solved by sitting here?
Hey, where are you going?
We're not letting you go that easy.
So, you're not thieves. But you're from a securities firm?
Yes, sir.
You thought the town was empty. You just came in thinking no one is there?
Why else would we do that?
Why are you even listening to them? Let's just beat 'em up.
What's with the barbaric measures?
What do you mean barbaric?
Yes, I'm barbaric.
You wanna get beat barbarically?
How ridiculous.
We really are from securities firm. Try calling Seoul.
Why a securities firm here? You mean a pesticide firm?
So what? What are you gonna do?
Why are you doing that? Just stay still!
I'm sorry for such treatment. You're guests from Seoul.
Should've just told us that.
Welcome to Saengchori.
We should wait until they come.
I will go and check on them.
Mr. Han and Eun Joo!
You two were here.
Branch Manager?
Look at this place.
How did you..?
He's the head of the village. He guided us here.
I'm sorry about the mess earlier.
We no longer have misunderstanding.
And I realized. He's super friendly.
Right?
You must be tired. We'll greet some other time.
Have a rest.
Thank you. Thank you very much.
Are you sure this is our place?
Yeah, supposedly.
What's this?
How is this a home?
God damn it. How are we supposed to live here?
Chief. Are you going to let them stay in town like that?
We can't force them out. Let's wait it out.
What if they find out the secret of our town...
I'm just worried.
-We should watch our mouths. -Yes, of course.
Since they're from the city, they won't last a long time.
-What are you... -You said you're going to Saengchori?
-It happened... -You want to see me kill myself?
It hasn't been very long since I came back from US.
You don't love me, right? If you did, how could you do this to me?
-Just hear me out... -I don't wanna hear it. Go away!
Go away. Just disappear!
-Let's talk later. -Don't leave.
Don't go... Don't go please...
It's for work. I'm not going there permanently.
So you're really gonna leave? Go! You think I'm gonna stop you?
-I'll call. -Don't go.
Can you stay?
Don't leave. I'll do well.
I'm sorry. It's already decided.
Okay, fine. Leave!
No, don't. Don't leave!
Argh, I don't know!!
Leave you bastard. Don't go...
Go away!
Get up.
Don't gooo...
Why does it smell so bad here.
Branch Manager!
Why did it splatter that way? I turned this way.
It curved on me.
The bathroom is just terrible.
-You couldn't do it? -How could you?
I couldn't do it for a while.
It's a storage. Not a room.
How is this a company housing?
There's mold on the wallpaper. The wind comes in like crazy.
My mouth will turn from sleeping here.
So cold.
What are ya'll doing? You're not gonna unpack?
We're really gonna live here? Like this?
You keep saying same thing over and over again.
It seemed like we won't see the office for a while.
Just hang on.
I will call the HQ and fix everything.
Everyone trusts me, right?
All the rooms are connected from the storage.
The structure is very unique.
He's enjoying this.
How do we split up the rooms?
Anyone have a room they want to use?
Okay, girls will use the room by the storage.
You two can use the big room.
I will use the small room across there?
I feel like something's missing.
We're missing Mr. Bong?
Where did this guy go?
Fight the demons and satans...
It can't be it.
I must have heard it wrong.
You're already in.
Let's go get Ramen. I don't want to go alone.
Then I heard, thump thump. Someone's footsteps.
I was the only one in the bathroom.
The ghost must poo as well?
Yea, it smelled too.
You said it was a scary story. It's just gross.
A pooing ghost isn't scary?
I think it's just gross.
It's no fun when you're not scared.
I get scared easily, but the story sucks.
-What? -There's the store.
You scared me!
Looks like someone's home.
It had a store sign.
Are you there?
Anyone there?
Look.
The song...
Who is it?
Why would you get scared at someone else's house?
I thought you were inside.
-Hello. -Hello.
-What do you want? -You have Ramen?
-I do. -Can we get 10 Ramen?
-Do you have microwavable rice? -I do.
Can we also get 10 of those?
Wait. Get us some water too.
This is "Whose it is" ramyeon.
'New Legs?'
You wanted water too?
'The older sister-in-law who is named "Younger Sister-in-Law" '
How much is all this?
Kim Do Sang. He's from a securities firm.
He was found dead in Shinchon restroom.
Park Sang Joong. He was the president of an IT company called Mirae Tech.
He died from mugging as well.
Park Eun Ha. She was found dead in an officetel in Yuksam.
This is the picture we found at a bar.
Other than this one person that we can't identify. Everyone was killed.
Thank you.
-We'll have to go to Saengchori. -Huh?
I heard Garibong branch went there. Let's find out.
See how they work.
Come back with your head fixed.
Just tell the parents at home. I'll call them when I get there.
Dummy. Don't be weak.
I can trust you, right? Don't be stupid when we meet again.
Can you do that?
Study numbers, it will help.
I'm leaving.
Fix your dumbness, okay?
You have to get smart again!
Hello.
This is Lee Man Soo from Saengchori.
Where?
Saengchori.
It's in Gonggi district...
No wait, Gonggi province, Heebak district...
Nono...Gonggi province, Heebakmyun, Saengchori.
Huh?
Saengchori branch. It's a new branch.
Hold on.
Does our company have a branch in Saengchori?
You know, all Garibong guys were sent there by the president.
-Yes, what is it? -There's no phone, internet, or anything.
Oh, is that right?
No plans to support.
You'll have to wait a bit.
How long?
Let's see... Our budget is tied to everything else.
I would like that done by this week at the latest.
That won't be possible.
What about the next week?
Fastest I can do is after Chinese New Year.
Chinese New Year?
I'm sorry, but I have a meeting. I'm off the phone now.
What did he say?
I think...
Calling won't help us.
If they were going to do that for us, they would've done it when building it.
Why would they delay it?
They must be busy.
He said he'd do it by Chinese New Years.
That's irritating.
Samjin Securities: Saengchori Branch
Where's everyone?
Huh?
Are they always this late?
No. That's not true.
There's nothing here...
Anyway, who are you?
I'm the General Manager Jo.
Oh that assh...
Hello, I'm Bong Jin Soo.
Why is this place so disorganized?
I just have a lot of work...
What brings you so far...?
I was sent to Saengchori branch.
Why?
Do you have to know?
No that's not why...
Get the employees.
Okay...
Freeze.
It's me Mr. Bong.
You scared the crap out of me. My goodness.
It's for fun.
It is kind of fun.
I was really scared.
Where have you been?
Don't mention it. There's a big problem.
Where is everyone?
-Why would Manager Jo come here? -I have no idea.
Maybe he called the president f*you after getting drunk?
You think he's the same as you? I heard he's the elite class from the company.
He's so high up already at young age. I heard he's the number 2 man.
Why would he come here?
Maybe president doesn't want him anymore.
He should come to us if he has something to say, why does he make us come?
Okay good. He's the one that sent us here.
Let's have a talk with him.
I'm gonna throw a fit.
This bastard. Today's the day.
I thought you were throwing a fit?
What? what?
What? What?
Isn't it time to work right now?
Is it okay to skip work like this?
It's not okay. But we had our reasons...
I will explain to you slowly...
Forget it.
Yes sir.
If I were you branch manager...
I wouldn't have anything to say.
We've met before, but let me introduce myself again.
I'm General Manager Jo from the headquarters.
Since the branch is new, everything is very unorganized. I plan to get it up and running.
Keep up with me.
The employees make a great team around me.
I will command and control here.
Please follow my lead.
Any questions?
Anyone?
-You wanna die? -You got something to say.
You have something to tell me?
Go ahead.
Welcome to Saengchori.
This is a bit too much.
What's too much?
You said we'll get up and running, but we have no phone or internet.
Honestly, we were basically sent here so we can quit ourselves.
-So what? -So, what's the real reason you're here?
I will take care of all the human resources support.
I've tried calling already.
They said it will be done by Chinese New Years earliest.
I was thinking we should conceptualize our business in the mean time.
Is there somewhere that the phone works?
Cell phone doesn't work around here.
I heard it would be fixed after Chinese New Years.
There is one place where the cell phone works.
"I will command and control from today."
What a douchebag.
He looks like you want to hit him in the face.
His face?
His face makes me want to beat him up.
Something like that.
The branch manager already called. Why is he calling again?
He's just showing off.
Is he still talking?
-I thought you were gonna pick a fight. -You know, that was ugly.
What? What?
How could I be rude? I don't even know him.
I've tried calling already.
Leave him alone. He probably thinks he'll be different.
Do it right now.
Right now.
The pipes are not installed yet. The water will not run for a while.
I'm negotiating with the city hall. Please be patient even if it's inconvenient.
How do we use water from the office?
We can buy drinking water. Men could carry the water back for now.
What? Okay.
Let's start doing the backed up work.
Don't interrupt me unless there is an emergency.
What a bastard.
He gets the job done though.
Gets the job done by butt.
Cheer up.
They said after Chinese new years, when I called...
What?
What is it?
Just come out!
What will you two do alone?
Kiss?
Ooh. you should date!
What is wrong with you? I'm already troubled.
This town's land compensation is quite a bit of money I hear.
How much?
$1?
Are you joking me?
$10 milion?
Really? Are you sure?
I heard it at the chief's house.
He said about $10 million.
$100 mil?
$100 mil.
$100 million?
$100 million!
Who else did you tell?
I haven't told anyone.
That's the best thing you've ever done.
We might hit the jackpot.
Incentives on $100 million would be...
Would the countrymen trade stocks?
Less they know about stocks, better it is for us.
It'd been as easy as a pie.
They're not gonna be that easy. They're no jokes.
Go get the captain of the neighborhood watch.
Why?
Where was their office located again?
Right by Chun Sam's...
I got it.
You wanna play trash can basketball? I'll bet $10.
Forget it.
I don't wanna.
Yes?
I'm calling from travel agency. Is this Yoo Eun joo?
That's right.
I've called to confirm.
You're schduled to go to Maldive Islands on Nov. 21st for 5days.
You have not deposited money yet.
You must deposit first because this is the honeymoon package.
Hello?
I'm sorry.
-I'm gonna have to cancel it. -Huh?
You'll have to pay a fee then.
You should go. This is a really nice package. You will regret...
My marriage got cancelled.
Then you can go with a friend...
It's right here.
It's a bit cold.
It's a bit small for two. But this isn't so bad...
Two?
Yes. You and me.
I'm used to being alone. Why don't you use the other room?
There are four in the other room.
So, should I go?
No sir.
I shall.
Branch manager, have some ramen.
Also, please don't enter my room without permission.
I'm gonna throw up or something.
Like anyone would come visit his office. He's overreacting.
Wanna have a drink or something?
We'll have to stay together whether or not we like each other.
It kind of sucks to be awkward like this.
Branch manager, you want to have a drink?
Next time.
I'm not feeling so well.
A heavy drinker like you refusing alcohol?
Thank you.
What the hell? You're leaving too?
-Then maybe we should... -I don't see Min Young around.
Min Young?
-Where would she go...? -So what?
You still like her?
Min Young has really high standards.
Good thing you know. Her standards are impossible.
Don't even think about it.
I'm not really thinking about it.
Missing Call : Victoria
Ji Min?
Who? Is it Eun Joo?
Yeah.
Aren't you cold? What are you doing?
I just came for a walk...
There are tons of stars. Right?
Stars...
There are certainly many.
I read somewhere.
It said that people were all stars at one point.
But no one remembers.
I think I can almost remember.
There must be tons of stars in the Chinese sky.
What kind of star would I have been?
Just normal and insignificant...
A star that turns into a dog when it drinks booze?
I must've been a boring star.
Hm...
It would've still shined.
I think you would've been a honeybee.
Honey star?
What's that?
Do you not know what honeybee is?
Not a bee, but a star.
Why bring up a bee...
You kind of look like a bee.
Seriously? You look like a beatle.
I thought a fly was walking in when I first saw you.
I thought I was speaking to a grasshopper.
Strange...
What is?
I've bought some drinks last night.
They're all gone.
Someone must have drank them.
No way...
I definitely checked on the way out yesterday.
Strange thing to think about.
-Are you pulling a prank? -No, I'm not crazy.
Then who is it? There's no one I can think of.
Man, that's weird.
You came into my office without permission?
Who is it?
I went in this morning to leave the research data in there...
Didn't you hear me say do not come into my room?
-That was... -This is the last warning.
If you come into my room without permission.
You will be punished regardless of your position. Understood?
What a jerk?
What are you up to tonight?
Asking me out? No thanks.
Do you wanna sneak into Manager Jo's room at night?
Huh?
More I think about it, something's up with him.
What?
He must be a porn addict. Or something must be wrong.
Aren't you curious?
I'm curious.
But, we'll get in trouble if we're caught.
It's going to be fun. I'll see you after work?
What are you two whispering about?
It's totally nothing.
Wait, where did everyone go? I can't see anyone.
I wonder. Where did everyone go?
I don't think it'll open. Let's give up.
I should bring back my skills from high school years.
You got a hair pin?
It should be in the desk.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com